1
00:00:05,020 --> 00:00:07,500
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,050
¡Raveman toca el "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,550
¡Vamos!

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,300
¡Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,730 --> 00:00:30,080
¿Recuerdas?  ¿Por qué no saco ese CD que ya no escucho?

7
00:00:30,650 --> 00:00:35,690
Por el bien de esas parejas nerviosas.

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,540
¡Sí, sí, compruébalo!

9
00:00:37,540 --> 00:00:44,290
Tiene esa melodía rápida que estaba prohibida en el pasado.

10
00:00:44,290 --> 00:00:50,940
Golpea el lugar y sacude la Tierra.

11
00:00:50,940 --> 00:00:57,790
¡Ritmo ardiente!  Déjame tener esa dolorosa lluvia de amor.

12
00:00:57,790 --> 00:01:03,990
¡Ritmo ardiente!  Ámame con el eco del grito del viento.

13
00:01:03,990 --> 00:01:10,900
Mente desnuda.  Anhelar el deseo no es pecado.

14
00:01:10,900 --> 00:01:17,800
Olvida tus miedos y libérate.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,400
¡Ritmo ardiente!  ¡Vamos a hacer zumbidos locos!

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,030
Está bien ignorar la moral.

17
00:01:22,030 --> 00:01:25,540
Salgamos por tu propio deseo.  Es fin de semana, así que vamos todos juntos.

18
00:01:25,540 --> 00:01:28,730
M-O-V-E, Mover.  ¡Explota y muévete!

19
00:01:28,730 --> 00:01:32,060
Busquemos una emoción que ponga la piel de gallina.  ¡Es el momento!

20
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
En los puertos de montaña de Akina ha aparecido un increíble especialista en descenso.

21
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
Fujiwara Takumi es un genio que conduce un Ocho-Six y realiza un derrape fascinante.

22
00:01:39,800 --> 00:01:49,800
Takumi ha estado ayudando en la tienda de tofu de su padre y conduciendo por los pasos de montaña para entregar tofu temprano todas las mañanas desde que estaba en séptimo grado.

23
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Era el plan de estudios de formación especial de su padre, Bunta.

24
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Sin saberlo, Takumi adquirió y perfeccionó su increíble técnica conduciendo todos los días, incluso bajo la lluvia y la nieve.

25
00:01:49,800 --> 00:01:59,800
Se convirtió en el héroe de Akina de la noche a la mañana, y muchos rivales fuertes en la prefectura de Gunma vinieron a desafiar al hombre más rápido.

26
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Takumi aprendió carrera tras carrera, y su conducción asombró e impresionó a las galerías.

27
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Luego, derrotó al carismático Takahashi Ryosuke, creando una leyenda invicta del descenso.

28
00:01:59,800 --> 00:02:09,800
Sin embargo, no hay tiempo para que este Road Racer descanse.

29
00:02:09,800 --> 00:02:14,800
Más carreras esperan a este piloto de descenso más rápido.

30
00:02:38,880 --> 00:02:41,980
¡Maldita sea, no dejaré que ningún extraño se burle de mí!

31
00:02:54,600 --> 00:02:55,790
Pedazo de pastel.

32
00:03:38,580 --> 00:03:39,800
Lo pasó.

33
00:03:40,210 --> 00:03:42,000
¡Ese Evo IV es tan rápido!

34
00:03:43,510 --> 00:03:44,710
¡Maldita sea!

35
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Súper arma prohibida

36
00:04:16,050 --> 00:04:20,500
Es como las marcas de muerte que los pilotos de combate solían pintar.

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,520
Muy bien,
¿no crees?

38
00:04:24,140 --> 00:04:28,930
Nosotros, el equipo Emperador, conquistaremos el área de Gunma en un mes.

39
00:04:28,930 --> 00:04:31,570
Los conductores de Lan-Evo son los reyes de los puertos de montaña.

40
00:04:50,330 --> 00:04:51,710
Oye, Takumi...

41
00:04:51,710 --> 00:04:54,450
...una vez que me acostumbré
a este curso...

42
00:04:54,450 --> 00:04:57,650
...Me di cuenta de que mi Eight-Five es patéticamente lento en la subida.

43
00:04:57,960 --> 00:05:00,600
Quiero más poder.

44
00:05:01,660 --> 00:05:04,250
Me lo he guardado para mí...

45
00:05:04,250 --> 00:05:08,650
...pero he estado pensando en agregar un turbo al Eight-Five para hacerlo realmente rápido.

46
00:05:09,430 --> 00:05:10,450
¿Turbo?

47
00:05:10,450 --> 00:05:12,600
¿puedes poner
¿Se enciende después?

48
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
¿No se supone que
viene con el auto?

49
00:05:15,560 --> 00:05:21,050
Sí, pero hay un kit turbo atornillado que puedes agregar más adelante.

50
00:05:21,380 --> 00:05:25,080
Un turbo es el más fácil.
manera de producir más energía.

51
00:05:25,080 --> 00:05:28,450
Después de que puse un
turbo en mi ocho y cinco...

52
00:05:28,450 --> 00:05:33,150
...y mi coche es tan rápido como su S13 y su One-Eighty en la recta...

53
00:05:33,150 --> 00:05:35,280
...todos lo harán
¡sorprendete tanto!

54
00:05:36,890 --> 00:05:39,270
estoy emocionado solo
imaginándolo.

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
Oye, Itsuki, haz espacio.

56
00:05:47,100 --> 00:05:49,480
Hay una muy
coche rápido acercándose.

57
00:05:50,970 --> 00:05:52,080
De otra manera,
al revés.

58
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Incluso si tú lo dices...

59
00:05:55,230 --> 00:05:56,510
¡¿Un Lan-Evo...?!

60
00:05:56,510 --> 00:05:57,780
¿Lan-Evo?

61
00:06:00,800 --> 00:06:02,450
¿Qué pasa con ese auto?

62
00:06:02,450 --> 00:06:04,000
Su comportamiento es extraño.

63
00:06:08,980 --> 00:06:13,280
¿Viste esa loca aceleración en la salida?

64
00:06:13,650 --> 00:06:17,460
Está exprimiendo 280 HP
de un motor de 2,0 litros.

65
00:06:17,460 --> 00:06:20,930
Ese es el beneficio de un turbo,
y además tiene 4x4.

66
00:06:22,830 --> 00:06:26,100
Entonces ese movimiento
debido al 4x4.

67
00:06:27,230 --> 00:06:31,750
Lo que es demasiada potencia para dos ruedas, todavía puede ser aprovechada eficazmente por cuatro.

68
00:06:38,440 --> 00:06:42,900
Mi Evo IV es tan hermoso
me da escalofríos.

69
00:06:42,900 --> 00:06:48,150
Este es el resultado de la búsqueda de las últimas funcionalidades de conducción.

70
00:06:48,150 --> 00:06:53,280
es como el cuerpo
de un boxeador entrenado.

71
00:06:53,280 --> 00:06:59,450
La presa de aire delantera, los guardabarros ensanchados y el gran alerón trasero...

72
00:06:59,450 --> 00:07:00,800
Todos tienen significado.

73
00:07:01,880 --> 00:07:06,450
Es porque el Lan-Evo fue diseñado y perfeccionado...

74
00:07:06,450 --> 00:07:08,900
...para competir en el
campeonatos del mundo de rallyes.

75
00:07:08,900 --> 00:07:12,900
Turbo de alta potencia
y 4x4...

76
00:07:12,900 --> 00:07:16,400
no es un
coche sin ellos.

77
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
El Lan-Evo es el
corredor callejero más rápido.

78
00:07:19,920 --> 00:07:24,680
Kyoichi, ¿por qué no atrapamos a los conductores FR del área de Gunma?

79
00:07:34,510 --> 00:07:37,930
Ahí está ese Lan-Evo.
Tengo un mal presentimiento.

80
00:07:37,930 --> 00:07:39,580
me pregunto si
son corredores de carretera.

81
00:07:39,580 --> 00:07:41,450
No te preocupes por eso.

82
00:07:41,450 --> 00:07:44,130
Voy a tomar un café.
¿Qué pasa contigo?

83
00:07:44,130 --> 00:07:45,770
Yo también tendré uno.
Gracias.

84
00:07:57,610 --> 00:07:58,840
Él viene hacia aquí.

85
00:08:01,230 --> 00:08:02,220
Ey.

86
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
quiero preguntar
usted para direcciones.

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
S...s...seguro...

88
00:08:12,560 --> 00:08:14,590
Será más corto si
vas por ahí.

89
00:08:14,590 --> 00:08:16,450
Oye, gracias.

90
00:08:16,450 --> 00:08:18,320
Por cierto, ¿puede
¿Te pregunto algo?

91
00:08:18,890 --> 00:08:22,210
¿Quién es el más rápido en Akina?

92
00:08:22,210 --> 00:08:24,450
¿Lo más rápido?

93
00:08:24,450 --> 00:08:28,250
¿Viniste a Akina?
¿Desafiar al Ocho-Seis?

94
00:08:28,250 --> 00:08:32,410
¿Qué?
¿Desafiar un Ocho-Seis?

95
00:08:36,190 --> 00:08:39,930
Tu broma es tan divertida como
Tu cara, chico Levin.

96
00:08:39,930 --> 00:08:43,110
nadie me elogiaria
por derrotar a un Ocho-Seis...

97
00:08:43,110 --> 00:08:46,430
Si lo hiciera, mis compañeros de equipo se reirían de mí.

98
00:08:48,660 --> 00:08:52,170
Cualquiera que conduzca un
Ocho-Seis no merece mi tiempo.

99
00:08:52,170 --> 00:08:55,000
No lo correría,
incluso si me lo preguntaste.

100
00:08:58,070 --> 00:09:01,080
nunca has visto
El ocho y seis de Akina.

101
00:09:02,470 --> 00:09:05,270
No deberías decir eso.

102
00:09:05,270 --> 00:09:08,980
El ocho y seis de Akina
Nunca ha sido golpeado.

103
00:09:08,980 --> 00:09:12,340
Ni siquiera por el
¡FC, FD o R32!

104
00:09:13,610 --> 00:09:16,510
Deben haber sido
conducido por malos conductores.

105
00:09:16,510 --> 00:09:20,160
No eran malos conductores,
¡Eran de primera clase!

106
00:09:20,160 --> 00:09:20,910
Oh oh.

107
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
¿Primera clase?

108
00:09:22,450 --> 00:09:24,830
Entonces Gunma debe
ser de bajo nivel.

109
00:09:24,830 --> 00:09:26,410
¡¿Di… qué?!

110
00:09:26,410 --> 00:09:27,600
Detente, Itsuki.

111
00:09:27,860 --> 00:09:29,450
Tú también, Seiji.

112
00:09:29,450 --> 00:09:33,610
Has dicho demasiado.
No vinimos a pelear.

113
00:09:33,610 --> 00:09:36,780
Lo lamento.
Mi amigo tiene una lengua afilada.

114
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Está bien.

115
00:09:37,860 --> 00:09:40,100
No quiero que nos malinterpretes, así que diré esto.

116
00:09:40,100 --> 00:09:44,380
No pretendemos menospreciar al conductor. Debe tener una gran habilidad.

117
00:09:44,380 --> 00:09:49,890
Pero el coche no sirve para nada.
El Ocho-Seis está desactualizado.

118
00:09:49,890 --> 00:09:53,100
Así es.
Dígale al conductor...

119
00:09:53,100 --> 00:09:58,130
...que aceptaré su desafío si conduce un auto con más potencia.

120
00:09:58,130 --> 00:10:01,020
Pero no perderemos.

121
00:10:01,020 --> 00:10:03,620
El Lan-Evo es el rey
del paso de montaña.

122
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
¡Estoy enojado!

123
00:10:16,090 --> 00:10:20,450
¿No te enojaste?
¡¿No escuchas eso, Takumi?!

124
00:10:20,450 --> 00:10:22,470
Estaba frustrado.

125
00:10:22,470 --> 00:10:25,390
Entonces ¿por qué no
dices algo?!

126
00:10:25,390 --> 00:10:28,900
cuando te vi
emocionarse tanto...

127
00:10:28,900 --> 00:10:31,250
...me calmé
por alguna razón.

128
00:10:31,250 --> 00:10:33,580
¿Qué...?
¿Por qué es eso?

129
00:10:33,580 --> 00:10:37,860
Además, nos hemos conocido
chicos como él antes.

130
00:10:38,470 --> 00:10:41,240
fue inútil
para responder.

131
00:10:41,240 --> 00:10:44,390
No sabemos si es rápido o no a menos que veamos su conducción.

132
00:10:44,390 --> 00:10:46,990
Eso es cierto, pero...

133
00:10:47,230 --> 00:10:51,280
No puedo estar tranquilo cuando el
Ocho-Seis está así destrozado.

134
00:10:51,280 --> 00:10:54,660
Porque adoro
el Ocho-Seis.

135
00:10:54,660 --> 00:10:59,060
Claro, el Ocho-Seis es viejo,
y no tiene turbo.

136
00:10:59,060 --> 00:11:00,900
La subida es lenta...

137
00:11:02,100 --> 00:11:07,770
Pero para los amantes, ¡el Eight-Six es el mejor!

138
00:11:08,280 --> 00:11:09,550
No llores.

139
00:11:09,550 --> 00:11:10,710
Aquí.

140
00:11:12,340 --> 00:11:14,620
Toma un poco de café.

141
00:11:14,620 --> 00:11:15,510
Arigato.

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,820
Takumi, estoy seguro
podrías hacerlo.

143
00:11:21,820 --> 00:11:26,550
¡Derrota al Lan-Evo en la bajada y deja sin aliento a ese tipo de pelo largo!

144
00:11:26,550 --> 00:11:31,530
Puedes decir eso, pero él dijo que no correría.

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,280
Eso es todo, ¡un turbo!

146
00:11:35,280 --> 00:11:38,740
¡Si le pusieras un turbo al Ocho-Seis, sería fantástico, Takumi!

147
00:11:56,840 --> 00:11:59,990
Ese tipo Lan-Evo
suena asqueroso.

148
00:11:59,990 --> 00:12:02,540
Me hizo enojar mucho.

149
00:12:02,540 --> 00:12:09,810
¿Podrían haber sido miembros del equipo Emperador que desafió a Thunder Fire?

150
00:12:11,100 --> 00:12:14,370
Escuché que es un equipo de
sólo Lan-Evos de Nikko.

151
00:12:14,370 --> 00:12:19,000
Son arrogantes
pero son muy rápidos.

152
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
Thunder Fire había
un momento realmente difícil.

153
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
También escuché sobre eso.

154
00:12:24,600 --> 00:12:30,730
Dijeron que conquistarían el área de Gunma.
para que algún día puedan venir a Akina.

155
00:12:30,730 --> 00:12:34,580
¿En realidad?
¿Entonces estaba explorando?

156
00:12:34,580 --> 00:12:37,450
Un Lan-Evo
Es demasiado duro.

157
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
Incluso para el Ocho-seis de Takumi,
va a ser duro.

158
00:12:40,250 --> 00:12:41,370
Gracias.

159
00:12:42,850 --> 00:12:50,950
No sólo eso, sino que no sabemos quién ni dónde competirá.

160
00:12:50,950 --> 00:12:56,220
Teniendo esto en cuenta, aumentar el potencial del Ocho-Seis es obligatorio.

161
00:12:56,220 --> 00:12:58,250
¡¿Ver?!  ¡¿Ver?!

162
00:12:58,250 --> 00:13:02,730
Por eso sigo diciendo que le pongas un turbo a su Ocho-Seis.

163
00:13:02,730 --> 00:13:04,260
Esa es una buena idea.

164
00:13:04,260 --> 00:13:06,710
Es inteligente para ti.

165
00:13:06,710 --> 00:13:11,720
Puede que sea más fácil
conducir un coche más rápido...

166
00:13:12,800 --> 00:13:17,200
...pero no puedo imaginarme a Takumi conduciendo nada más que el Ocho-Seis.

167
00:13:17,200 --> 00:13:20,790
quiero que se quede
con el Ocho-Seis.

168
00:13:20,790 --> 00:13:22,100
¡Así es!

169
00:13:22,100 --> 00:13:25,800
Es genial porque él es
¡Rápido con el Ocho-Seis!

170
00:13:26,310 --> 00:13:28,730
Takumi, deberías
considérelo seriamente.

171
00:13:28,730 --> 00:13:33,460
Incluso si me dices eso,
Sigue siendo el auto de mi papá.

172
00:13:33,460 --> 00:13:35,810
Bien, eso es verdad.

173
00:13:35,810 --> 00:13:39,790
¿No puedes encontrar un
manera de convencerlo?

174
00:13:39,790 --> 00:13:44,650
Oye, si dices que pagarás por la puesta a punto, es posible que te deje hacerlo.

175
00:13:44,650 --> 00:13:49,340
Así es.  el seria feliz
si tuviera más potencia.

176
00:13:49,340 --> 00:13:51,350
¿Qué tal, Takumi?

177
00:13:52,150 --> 00:13:55,480
Si gana poder, el
La eficiencia del combustible empeorará.

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,250
Bueno, sí.

179
00:13:57,250 --> 00:13:59,100
Entonces, no es
va a trabajar...

180
00:13:59,100 --> 00:14:01,110
...porque mi papá
Es ultra tacaño.

181
00:14:02,800 --> 00:14:05,900
No digas esas cosas
¡Y destruye nuestro sueño!

182
00:14:05,900 --> 00:14:09,880
¡Tu padre es nuestro héroe!

183
00:14:11,250 --> 00:14:14,450
Ese viejo de mierda
es tu héroe?

184
00:14:15,350 --> 00:14:19,630
Senpai.  no tiene sentido
para hablar con Takumi.

185
00:14:19,630 --> 00:14:24,300
¿Por qué no procedemos nosotros mismos con el plan de encendido Ocho-Seis?

186
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
¡Sí, hagámoslo!

187
00:14:57,630 --> 00:14:59,200
Ha pasado un tiempo, Ryosuke.

188
00:14:59,780 --> 00:15:04,200
Sudo Kyoichi.
Así que, después de todo, eras tú.

189
00:15:06,020 --> 00:15:08,490
¿Qué estás haciendo?

190
00:15:08,490 --> 00:15:13,370
Qué grosero de tu parte.
Ha pasado un año.

191
00:15:13,370 --> 00:15:17,140
No tengo a nadie con quien jugar en mi zona, así que estoy aburrido.

192
00:15:17,140 --> 00:15:20,840
Así que estoy buscando un nuevo
amigo con quien jugar.

193
00:15:20,840 --> 00:15:28,200
Estaré jugando en esta área,
así que he venido a saludarte.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Eso es muy educado de tu parte.

195
00:15:30,200 --> 00:15:37,130
Haz lo que quieras, pero no será divertido para ti en Akagi.

196
00:15:37,130 --> 00:15:39,950
Mientras el
Los soles rojos están aquí.

197
00:15:41,150 --> 00:15:43,830
Tu actitud optimista
no ha cambiado.

198
00:15:43,830 --> 00:15:46,000
Sólo recuerda...

199
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
...soy diferente
desde hace un año.

200
00:15:53,420 --> 00:15:55,820
Perdí entonces, pero
Ganaré esta vez.

201
00:15:55,820 --> 00:15:59,000
Terminaste mi
récord ganador...

202
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
...así que terminaré
el tuyo también!

203
00:16:03,320 --> 00:16:07,900
Lamento decir esto, pero mi récord ganador acaba de terminar recientemente.

204
00:16:09,790 --> 00:16:13,530
Perdí contra un ocho-seis
en la bajada de Akina.

205
00:16:13,530 --> 00:16:14,610
¡¿Que qué?!

206
00:16:14,610 --> 00:16:16,900
me iba a jubilar...

207
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
...pero no quiero que me acuses de huir...

208
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
...así que te daré
un partido de vuelta.

209
00:16:23,400 --> 00:16:26,660
Te felicito por venir al campo local de tu oponente.

210
00:16:26,660 --> 00:16:28,450
hablaré con
los otros equipos...

211
00:16:28,450 --> 00:16:32,800
...y que mantengan abierto el circuito de Akagi durante tres días antes de la carrera...

212
00:16:34,250 --> 00:16:36,780
...para que puedas practicar
tanto como quieras.

213
00:16:36,780 --> 00:16:38,710
Desafíame en cualquier momento, Kyoichi.

214
00:16:46,590 --> 00:16:50,750
Ese bastardo, lo seguiré y correré hasta su cola.

215
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
Ni lo intentes, Seiji.

216
00:16:52,000 --> 00:16:54,060
es imposible para ti
para seguirle el ritmo.

217
00:16:54,060 --> 00:16:55,100
¿No puedo?

218
00:16:55,100 --> 00:16:58,460
Es un cobarde y
No parece tan rápido.

219
00:16:58,460 --> 00:17:02,740
¡Es un FC obsoleto y perdió contra un simple Ocho-Seis!

220
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
¡Idiota!

221
00:17:04,100 --> 00:17:06,080
no subestimes
¡Takahashi Ryosuke!

222
00:17:06,450 --> 00:17:11,260
Estaba totalmente superado
por su FC hace un año!

223
00:17:12,860 --> 00:17:18,200
Pensé que era el único que podía derrotar al cometa blanco de Akagi.

224
00:17:19,200 --> 00:17:22,450
Ryosuke perdió contra
un ocho-seis...

225
00:17:22,450 --> 00:17:24,040
El ocho y seis de Akina.

226
00:17:25,820 --> 00:17:29,670
El Ocho-Seis de Akina tiene
¡nunca ha sido vencido!

227
00:17:29,670 --> 00:17:33,410
Ni siquiera por el
¡FC, FD o R32!

228
00:17:33,850 --> 00:17:39,300
Ya veo, debe ser el Ocho-Seis del que ese chico estaba hablando.

229
00:17:40,190 --> 00:17:42,550
Me pregunto que tipo
de conductor que es.

230
00:17:55,890 --> 00:17:57,450
¿Quién es?

231
00:17:57,450 --> 00:17:59,300
Basta, Mogi.

232
00:18:01,450 --> 00:18:02,790
Estoy aliviado.

233
00:18:03,600 --> 00:18:08,000
Me preguntaba si dirías el nombre de otra chica.

234
00:18:09,350 --> 00:18:10,440
Ficticio.

235
00:18:17,220 --> 00:18:19,800
Hola, Takumi,
vámonos a casa.

236
00:18:23,080 --> 00:18:27,350
Será mejor que me vaya solo a casa.
Soy un conductor solitario.

237
00:18:27,690 --> 00:18:29,450
Así es,
Será mejor que me vaya a casa.

238
00:18:29,450 --> 00:18:33,730
tengo que proceder con
turbo tuning el Ocho-Seis...

239
00:18:30,500 --> 00:18:33,730
¿De qué estás hablando?  Tenemos que trabajar hoy, Itsuki.

240
00:18:34,890 --> 00:18:37,330
tengo algo
hacer también.

241
00:18:39,350 --> 00:18:40,850
Nos vemos,
Takumi.  Adiós.

242
00:18:41,280 --> 00:18:42,170
Adiós.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,100
Oye, Takumi...

244
00:18:46,100 --> 00:18:48,280
...¿hasta dónde han llegado?
¿te has ido?

245
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
¿Hasta dónde?

246
00:18:49,800 --> 00:18:51,050
¡No te hagas el inocente!

247
00:18:51,050 --> 00:18:52,900
Me refiero a tu relación
con Natsuki.

248
00:18:52,900 --> 00:18:55,200
¿Te has ido?
¿Más allá de besar?

249
00:19:23,400 --> 00:19:27,070
Será un partido de una sola carrera.
Lo resolveremos subiendo una colina.

250
00:19:27,070 --> 00:19:28,330
Bien.

251
00:19:28,330 --> 00:19:29,390
Empecemos.

252
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
Seiji, ¿estás listo?

253
00:19:32,790 --> 00:19:33,870
En cualquier momento.

254
00:19:37,850 --> 00:19:39,730
No lo arruines, Takeshi.

255
00:19:39,730 --> 00:19:42,650
Muéstrales el Road Racer
espíritu de la zona de Gunma.

256
00:19:42,650 --> 00:19:45,120
Sólo por hoy,
Yo te apoyaré.

257
00:19:46,060 --> 00:19:48,430
Estamos apuntando a
un objetivo más alto.

258
00:19:48,430 --> 00:19:51,240
Seiji, no nos frenes
en un lugar como este.

259
00:19:51,650 --> 00:19:52,920
¡Cinco segundos para empezar!

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,600
Cuatro...

261
00:19:54,600 --> 00:19:55,710
Tres...

262
00:19:55,710 --> 00:19:57,000
Dos...

263
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Uno...

264
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
¡Vaya!

265
00:20:40,630 --> 00:20:42,310
Ya verás.

266
00:20:42,310 --> 00:20:46,130
El R32 es como un juguete
antes que el Lan-Evo.

267
00:20:47,350 --> 00:20:48,960
te mostraré el
diferencia de clase.

268
00:20:54,330 --> 00:20:58,600
Emperador o quien venga,
Defenderé la "Fortaleza" Gunma.

269
00:20:59,500 --> 00:21:02,870
Enviaré tu ambición
en lo profundo del valle de Myogi.

270
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

271
00:21:23,450 --> 00:21:33,460
Siempre veo tu sonrisa, cada vez que miro al pasado.

272
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Repro sub por Proyecto FXM-ID2

274
00:21:33,460 --> 00:21:38,310
Incluso el día en que me quedé quieto después de una caminata agotadora...

275
00:21:34,310 --> 00:21:37,000
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

276
00:21:38,310 --> 00:21:44,900
...o el día con poca felicidad...

277
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
NOTAS:
Lan-Evo = Lancer Evolution (de Mitsubishi)

278
00:21:47,180 --> 00:22:02,340
Me enseñaste el amor, que llena mis dos manos...

279
00:22:02,340 --> 00:22:04,540
...y más...

280
00:22:04,540 --> 00:22:19,550
Ah, recuerdo la brisa cálida, que sopla silenciosa y suave.

281
00:22:19,550 --> 00:22:30,100
Estoy solo y mirando al cielo.

282
00:22:30,100 --> 00:22:34,980
Me estás sonriendo...

283
00:22:34,980 --> 00:22:45,210
...tan encantador...
Como ese día.

284
00:22:45,210 --> 00:22:52,730
Me estás saludando.

285
00:22:55,050 --> 00:23:00,730
Eres mi recuerdo eterno.

286
00:23:08,470 --> 00:23:11,850
¡¿Quién lo detendrá si no lo hago yo?!

287
00:23:09,450 --> 00:23:18,100
¡El equipo Lan-Evo llega a Akina!

288
00:23:11,850 --> 00:23:14,240
La próxima vez en
Inicial D Segunda Etapa:

289
00:23:14,340 --> 00:23:16,270
"¡El equipo Lan-Evo llega a Akina!"

290
00:23:16,270 --> 00:23:19,290
¡Aquellos que no lo ven no merecen mi tiempo!